Cliccare sul rigo da cui si vuole iniziare la riproduzione

Alìa lòja u pòpulu		Poche parole al popoplo
Martanì, valonnomèsta		Martanesi, mettiamoci (d'impegno)
na ghettì mìan òrria fèsta		Perchè si faccia una bella festa.
E Maddònna stèi na dì		La Madonna sta a vedere
T'e' nna kàne e Martanì.		Cosa faranno i Martanesi.
.
Orria pànta ghenomèni		Bella sempre fatta
E Maddònna stèi ce mèni:		La Madonna sta aspettando:
Ste' ce meni ka e' na dì		Sta aspettando per vedere
T'e' nna kàne e Martanì.		Cosa faranno i Martanesi.
.
Martanì, sianonnomèsta		Martanesi, riuniamoci,
E' ccerò ka stàzi e Fèsta:		E' il tempo che arriva la festa:
Olo o ghèno stèi na dì		Tutta la gente sta a vedere
T'e' nna kàne e Martanì.		Cosa faranno i Martanesi.
.
Cìspu gràfti e' na pensèfsi		Chi si è iscritto deve pensare
N'àrti prèsta na kkudèfsi;		Di venire presto a pagare;
Cìspu ancòra en e' grammèno,		Chi ancora non è iscritto,
Ene anìo o e' pesammèno?		E' vivo o è morto?
.
Ene fsèno o Martanò?		E' forestiero o Martanese?
Ene Tùrkio o Kristianò?		E' Turco o Cristiano?
E' tto fsèrete òli esì		Non lo sapete tutti voi
ka e Maddònna Mas torì?		Che al Madonna ci vède?
.
Mòtti tèlome 'o nerò		Quando vogliamo al pioggia
Cìni etrèkhi es to Kkristò;		Ella corre da Cristo;
Orria pànta ghenomèni		Bella sempre fatta
Stèi ja ma gotanimmèni.		Sta per noi inginocchiata.
.
Tìspo afs'ema sòzi zìsi		Nessuno di noi può vivere
An de' ppài na prakalìsi		Se non va a pregare
ce o Kristò mòtti I torì		E Cristo quando La vede
Kànni 'es khàre es òli emì.		Fa le grazie a tutti noi.
.
Mòtti epànu mas eftàzi		Quando addosso a noi arriva
Sa' llisàrria to khalàzi;		Come i sassi la grandine;
Mòtti kanni skotinò		Quando fa buio,
Mòtti e' fiàkkos o cerò;		Quando è cattivo il tempo;
.
Mòtti 'a strèmmata pratùne		Quando le folgori scrosciano
Ce e cekài pùru 'a torùne		E pure i ciechi le vedono
Emì, m'òli ti' kkardìa,		Noi, con tutto il cuore
Votiomèsta es ti' Marìa.		Ci rivolgiamo a Maria.
.
Cìni etrèkhi es to' Kkristò		Ella corre da Cristo
ce diavènni to cerò;		E passa il maltempo;
Ce o Kristò ngh'in òrria Mmàna		E Cristo per la bella Madre
Fìnni lìbbero o Martàna.		Lascia libero Martano.
.
Mòtti epàme es tes alèe		Quando andiamo alle ulive,
Ce nzignà na kài vrontè		E comincia a far tuoni,
E Maddònna kanonì		La Madonna protegge
Ciùri, màna ce pedì.		Padre, madre e figlio.
.
Mòtti epàme emì 's to tèro,		Quando andiamo noi alla mietitura
Kànni khàre ka en efsèro;		Fa grazie (tante) che non so;
En efsèro na sas pò		Non so dirvi
Pòsse khàre torò evò.		Quante grazie vedo io.
.
Mòtti estèome apà' s't'alòni		Quando stiamo sull'aia
Rotinì sa' tto popòni		Rossi come il cocomero;
Mòtti o ìglio sa' llumèra		Quando il sole come fuoco
Ecèi òra misciamèra		Brucia nell'ora di mezzogiorno,
.
E Maddònna e mas dulèi		La madonna non ci assiste
Mes' ton ìglio pu mas cèi?		Nel sole che ci brucia?
Sòzo pì ka Ti ttorume		Posso dire cha La vediamo
Ce ja Cini polemùme		E grazie a lei lavoriamo.
.
An estèome sianomèni		Se siamo riuniti (in casa),
O es kampàgna mbegliammèni		O in campagna sparsi,
E Maddònna mas torì:		La madonna ci protegge:
Passios'èna 'o sòzi pì.		Ciascuno lo può dire.
.
O scimòna o kalocèri		O d'inverno o d'estate
Pànta 'es khàre stèi na fèri:		Sempre grazie sta a portare:
E' to fsèrete òli esì,		Non lo sapate tutti voi,
Aderfàcia Martanì?		O fratellini Martanesi?
.
A pedàciama... ahu, ahu!...		I nostri figlioli... ahi, ahi!
Mòtti epàne es tus sordàu,		Quando vanno militari,
Mòtti ta fonàzi o Ria,		Quando li chiama il re,
E' ppài Cìni es kumpagnìa?		Non va lei in (loro) compagnia?
.
Ole e màne I' pprakalùne		Tutte le madri La pregano
'A pedìa na sianosùne:		Acché i figli ritornino:
Ce kài màna e' tto torì		E ogni madre non lo vede
'O pedài na sianosì?		Il figliuolo ritornare?
.
A' pratìsi e dinamìa,		Se c'è in giro una malattia (epidemica),
Epù vrìskome afidìa?		Dove troviamo aiuto?
Mòtti o Tànato tuzzèi,		Quando al morte batte (all'uscio),
Tis e' ppu mas kunzulèi?		Chi è che ci consola?
.
Jètti e guèrra es 'a merèa		Si fece la guerra in una contrada
Pu fonàzete Eritrèa:		Che si chiama Eritrèa:
E sordàima ftekhùddhia		I nostri soladti, poverini
karcerài ce manekhùddhia.		carcerati e soli soletti.
.
Dèka mìnu mbegliammèni		Dieci mesi buttati (lì)
Sventurài, fsepudimmèni,		Sventurati, denudati,
Sènza fài ce sènza pìi		Senza mangiare e senza bere
Mes' ston ìglio estèane ecì.		Sotto il sole stavano lì.
.
De' ppanètto den ruvàna		Nè pane di grano nè pane d'orzo
Edre ecì 'o petì tu Làna		Mangiava lì il figlio di Lana,
Ma kài khòrto ce kài dùra		Ma certa erba e certa dura??
Sènza khàri, sènz'amùra.		senza grazia (sapore) e senza sostanza.
.
Iso rèto e' nna sas pì		Quel figliuolo vi dica
Pòsses khàre èkame ecì		Quante grazie fece lì
Tùi Maddònna apù Martàna		Questa Madonna di Martano
Pu konzòlefse ìtti màna.		Che consolò quella madre.
.
Itti màna ce e khiatère		Quella madre e le figluole
Prakalònta òles e mère		Pregando tutti i giorni
Es t'artàri tis Maria		all'altare di maria
Jurèa khàri mi' kkardìa		chiedevano grazie con il cuore
.
Ce 'o petì, ngh'in òrria Màna,		E il figlio, per la bella Madre,
Irte prèsta ettù 's Martàna.		Venne pressto qui a Martano.
kunzulèfti òlo 'o paìsi		Si consolò tutto il paese
Mòtti 'on ìde na ghiurìsi.		Quando lo vide ritornare.
.
Jèrti an àscimo uragàno		Si levò un brutto uragano
Es tin Oria es to Latiàno.		Ad Oria , a Latiano.
Olo o ghèno ìde m'ammàddia		Tutta la gente vide con gli occhi
Spìddia, ampèglia ce poràddia,		Case, vigneti e alberi d'ulivo,
.
Kristianì ce puru fsèni		Cristiani e forestieri
Ecìmèsa mbegliammèni,		Lì in mezzo buttati,
Epesènane e kriàture		Morivano le creature
Nghi'ùse àscime ppaùre.		per queste brutte paure.
.
Ibbie o tànato pratònta		Andava la morte camminando
Ce ìso ghèno prakalònta		e qualla gente precando
En empètrefse dulìa		non ottenne soccorso
T'ìone màli i amartìa		perché era grande il peccato
.
Petetèo àrte, petìa:		Ditelo ora, ragazzi:
En ìo khàri tis Marìa,		Non fu grazia di Maria,
An den ìdamo emì		Se non vedemmo noi
Uragàno ce vrontì?		Uragano e fulmine?
.
Arte afs'esa tis pistèi		Ora, tra voi chi crede
ka èkhi cìo pu I katarrèi?		Che c'è chi La bestemmia?
E' tto fsèrete òli esì,		Non lo sapete tuti voi,
Atreffàcia Martanì?		O fratelli Martanesi?
.
E' tti kùete òli 'in emèra		Non lo udite tutto il giorno
Uttin àscimi linguèra?		Questo brutto linguaggio?
E' tti kkuete es kàin ora		Non lo udite ad ogni ora
Sto paìsi ce fsikhòra?		Nel paese e fuori?
.
katarrèome m'o llemò		Bestemmiamo con la bocca
Im Maddònna ce 'o Kkristò;		La Madonna e Cristo;
Ce o Krìsto stèi na mas pì		E Cristo sta a dirci
ka èkhi strèmma ce vrontì.		Che ha lampo e fulmine.
.
Fiketèti tùtti stràta,		Lasciatela questa strada,
fiketèti nghia karitàta!		Lasciatela per carità!
Na mi ppàte 'es ciuriacè		Non andate le domeniche
Es to tèro, es tes alè.		Alla mietitura, alle ulive.
.
Passiosèna mes' tim mèsi		Ciascuno in mezzo alla piazza
O llemòttu e' na kratèsi;		la sua bocca deve trattenere;
Passios èna a' polemìsi		Ciascuno se lavora,
'O llèmò nghìzi na klìsi.		La bocca bisogna che (la) chiuda.
.
Tìspo 'in glòssatu kratènni,		Nessuno la sua lingua tratiene,
ce 'o petì depòi mattènni.		E il fanciullo poi impara.
En efsèri na kuntèfsi		Non sa parlare
Ce nzignà na katarrèfsi.		E comincia a bestemmiare.
.
Sas to lèo pànta m'a ttòno		Ve lo dico sempre con un tono
Es kài mìna c'es kài khròno.		Ogni mese ed ogni anno.
E' ttorìete ka 'a petìa		Non vedete che i fanciulli
katarrèone tim Maria?		Bestemmiano Maria?
.
Passiosèna e' na pensèfsi		Ciascuno deve pensare
ka 'en enghìzi plèo na klèfsi.		Che non deve più rubare.
Passìon èna, a tto pinài,		Ciascuno, se ha fame,
A' tto rùkhotu e' nna fài.		Dalla sua proprietà deve mangiare.
.
E ghinèka tos addhò		La donna d'altri
Asti stèi, su lèi o Kristò.		Lasciala stare, ti dice Cristo.
E dichìssu e' ssu kanì?		La tua non ti basta?
Tèli mmìa, ce dìo, ce tri?		Vuoi una, e due, e tre?
.
Uso mèa kumandamènto		Questo grande comandamento
Ene o sèsto; stàsu attento:		E' il sesto; stai attento:
Sti ffamìjassu a' tto kkài		Nella tua famiglia, se lo adempi,
Vrìski pànta 'o pìi ce 'o fài.		Troverai sempre il bere ed il mangiare.
.
Tùi ène e lèggi tu Kristù.		Questa è la legge di Cristo.
Cìspu 'i kànni evrìski ettù		Chi la osserva trova qui
Ole 'es khàre tis Marìa.		Tutte le grazie di Maria.
Petetèo es kài ghetonìa.		Ditelo in ogni vicinato.
.
Cìspu 'i kài depòi sianònni		Chi l'adempie poi raccoglie
Kàmpo, sìka ce kordònni;		Vettovaglie e fichi e si sazia;
Ce sas lèo ka a' tto ppinài		E vi dico che se ha fame
Vrìski làkhana ce alài.		Trova verdure e olio.
.
Khiaterèddhe, i kalì sòrta		Fanciullette, la buona sorte
Stèi ce mèni ampì' sti ppòrta.		Sta aspettando dietro la porta.
Mòtti e pòrta stèi aniftì,		Quando al porta è aperta,
passiosèna èkhi ti pì.		Ognuno ha da ridire.
.
Mòtti e pòrta stèi klimmèni		Quando la porta sta chiusa
Ce e khiatèra stèi ce fèni,		E la figliuola sta tessendo,
Tìspo piànni na milìsi,		Nessuno incomincia a parlare,
Jatì 'i kkùi na polemisi.		Perchè la sente lavorare.
.
Assatìa ma paddhikàrria:		Adagio coi giovanotti:
E' ttorìte ka e' ppulària?		Non vedete che sono puledri?
Sas to lèo ka es agatò		Vi dico che tra cento
Ena 'en vrìskete kalò.		Uno non si trova buono.
.
Uso lò sas sòzo pì:		Questa parola vi posso dire:
kanonìte ambrò ce ampì.		Guardate avanti e dietro.
Sas to lèo; sas t'ùpa pròi,		Ve lo dico, ve l'ho detto prima
Na mi klàfsete depòi.		Perché non piangiate dopo.
.
Es kài ghèno pu sianònni		A certa gente che raccoglie
'A turnìscia ce mbriacònni;		i denari e si ubriaca;
Es kài ghèno, pu kài vrài,		A certa gente, che ogni sera
Stes putèke pài na fài,		Nelle osterie va a mangiare,
.
Ce e ghinèke ce 'a petìa		E le mogli e i figli
Kànnu nnìstio ce amartìa,		fanno digiuno e peccato,
Sènza fài ce sènza pì		Senza mangiare e senza bere
Sàppu t'e' Ssarakostì.		Come se fosse Quaresima.
.
'En enghìzi nus to pò		Non bisogna che glielo dica
ka ùso pràma 'en e' kkalò?		Che questa cosa non è buona?
Petetèo: ma ti kuscènza		Diteglielo: con che coscienza
Tròte esì ce cìni sènza?		Mangiate voi e loro no?
.
'E tto tèlete a' mmiulài?		Non lo volete un biccherino?
Ce pietèto depòi fài!		E bevetelo dopo il pasto!
Ti nzignàte a' tto pornò		Che incominciate dal mattino
M'o krasì sto stomakhò!!		Col vino nello stomaco!!
.
Tìspo afs'esa to pistèi		Nessuno di voi lo crede
ka tùi strata e' ssas dulèi.		Che questa strada non vi giova.
Sas to lèo ka ùsi stràta		Ve lo dico che questa strada
E' mmas dì i kkalìn annàta.		Non ci da la buona annata.
.
Arte a' ppràma e' nna sas pò		Adesso una cosa vi voglio dire
M'i kkardìa ce m'o llemò:		Con il cuore e con la bocca:
Martanì, sianonnomèsta		Martanesi, riuniamoci
Ti plèo pprèsta eftàzi e fèsta.		Che al più presto giunge la festa.
.
Cìspu afs'esa stèi grammèno		Chi di voi è iscritto (nell'elenco)
Na kkudèfsi sènza_mèno;		paghi senz'altro;
Cìspu afs'esa 'en gràfti ankora,		Chi di voi non si iscritto ancora,
Na graftì, ti ftàzi i òra.		Che s'iscrìva, che giunge l'ora.
.
Ene alìssio ka i annàta		E' vero che il raccolto
Epù e' lèggia epù e' gomàta,		dov'è leggero e dov'è pieno,
Ma ja Cini o Martanò		Ma per lei il Martanese
'On eguàddhi a' tto llemò.		Se lo toglie dalla bocca.
.
Tùi ène e glòrriasa poddhì,		Questa è la vostra grande gloria,
Atreffàcia Martanì:		Fratellini martanesi:
Es to nòma tis Marìa		Nel nome di Maria
Efsunnà kài ghetonìa.		Si desta ogni contrada.
.
Efsunnùne uttes emère		Si svegliano in questi giorni
Paddhikàrria ce khiatère,		Giovanotti e ragazze,
Martanì ce pùru fsèni.		Martanesi ed anche forestieri,
Efsunnùne e pesammèni...		Si destano i morti...
.
Orria Màna, a' tto Kristò		Bella Madre, Dal Cristo
Utti khàri tèlo evò:		Questa grazia voglio io:
Mòtti e' ssòzo plèo na zìso,		Quando non potrò più vivere,
Na se dò 's to pparadìso,		Che ti veda in paradiso,
.
Ce ma mèa n'àrtune ecì		E con me vengano lì
Oli ce òli e Martanì.		Tutti, tutti i Martanesi.
.
'A kkiristianò pu pistèi		Un Credente